Impressum & Datenschutz

Datenschutzerklärung

English version: Legal Notice

English version: Privacy Policy

Impressum

Kontakt

Claudius Heeger
Kurfürstenstr. 10
67061 Ludwigshafen

Tel. +49 621 6909 4297
CHeeger(at)t-online.de

Angaben gemäß § 5 TMG und § 2 DL-InfoV.
Claudius Heeger ist ebenfalls verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV.

Berufsbezeichnung
Diplom-Dolmetscher (Bundesrepublik Deutschland)

Betriebshaftpflichtversicherung
Die Haftpflichtkasse VVaG (mit Geltung im In- und Ausland)
Sitz: Darmstädter Str. 103, 64380 Roßdorf

Umsatzsteuer-ID:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach §27a Umsatzsteuergesetz:
DE 197517341

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: http://ec.europa.eu/consumers/odr 

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlich­tungs­stelle teilzunehmen.

Datenschutzerklärung

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche In­for­ma­tionen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Rechtsgrundlage für den Datenschutz sind u.a. die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union und das Bundesdatenschutzgesetz (BSG).

Alle personenbezogenen Begriffe sind geschlechtsneutral zu verstehen.

Datenerfassung auf dieser Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.

Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Analyse-Tools und Tools von Dritt­anbietern

Beim Besuch dieser Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit sogenannten Analyseprogrammen.

Detaillierte Informationen zu diesen Analyseprogrammen finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.

2. Hosting

Strato

Wir hosten unsere Website bei Strato. Anbieter ist die Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin (nachfolgend „Strato“). Wenn Sie unsere Website besuchen, erfasst Strato verschiedene Logfiles inklusive Ihrer IP-Adressen.

Weitere Informationen entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von Strato: https://www.strato.de/datenschutz/.

Die Verwendung von Strato erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer möglichst zuverlässigen Darstellung unserer Website. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TTDSG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät des Nutzers (z. B. Device-Fingerprinting) im Sinne des TTDSG umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Auftragsverarbeitung

Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) mit dem oben genannten Anbieter geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.

3. Allgemeine Hinweise und Pflicht­informationen

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Claudius Heeger
Kurfürstenstr. 10
67061 Ludwigshafen

Telefon: 0621 6909 4297
E-Mail: CHeeger(at)t-online.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Speicherdauer

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.

Allgemeine Hinweise zu den Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung auf dieser Website

Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, sofern besondere Datenkategorien nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO verarbeitet werden. Im Falle einer ausdrücklichen Einwilligung in die Übertragung personenbezogener Daten in Drittstaaten erfolgt die Datenverarbeitung außerdem auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sofern Sie in die Speicherung von Cookies oder in den Zugriff auf Informationen in Ihr Endgerät (z. B. via Device-Fingerprinting) eingewilligt haben, erfolgt die Datenverarbeitung zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TTDSG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeiten wir Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Über die jeweils im Einzelfall einschlägigen Rechtsgrundlagen wird in den folgenden Absätzen dieser Datenschutzerklärung informiert.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO)

WENN DIE DATENVERARBEITUNG AUF GRUNDLAGE VON ART. 6 ABS. 1 LIT. E ODER F DSGVO ERFOLGT, HABEN SIE JEDERZEIT DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN WIDERSPRUCH EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING. DIE JEWEILIGE RECHTSGRUNDLAGE, AUF DENEN EINE VERARBEITUNG BERUHT, ENTNEHMEN SIE DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG. WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN, WERDEN WIR IHRE BETROFFENEN PERSONENBEZOGENEN DATEN NICHT MEHR VERARBEITEN, ES SEI DENN, WIR KÖNNEN ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN, DIE IHRE INTERESSEN, RECHTE UND FREIHEITEN ÜBERWIEGEN ODER DIE VERARBEITUNG DIENT DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 1 DSGVO).

WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, SO HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR DAS PROFILING, SOWEIT ES MIT SOLCHER DIREKTWERBUNG IN VERBINDUNG STEHT. WENN SIE WIDERSPRECHEN, WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ANSCHLIESSEND NICHT MEHR ZUM ZWECKE DER DIREKTWERBUNG VERWENDET (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 2 DSGVO).

Beschwerde­recht bei der zuständigen Aufsichts­behörde

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

Recht auf Daten­übertrag­barkeit

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Auskunft, Löschung und Berichtigung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:

• Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten, benötigen wir in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
• Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah/geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen.
• Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
• Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden. Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.

4. Datenerfassung auf dieser Website

Cookies

Unsere Website kann bei Bedarf sogenannte „Cookies“ einsetzen. Cookies sind kleine Textdateien und richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an. Sie werden entweder vorübergehend für die Dauer einer Sitzung (Session-Cookies) oder dauerhaft (permanente Cookies) auf Ihrem Endgerät gespeichert. Session-Cookies werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Permanente Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese selbst löschen oder eine automatische Löschung durch Ihren Webbrowser erfolgt.

Teilweise können auch Cookies von Drittunternehmen auf Ihrem Endgerät gespeichert werden, wenn Sie unsere Seite betreten (Third-Party-Cookies). Diese ermöglichen uns oder Ihnen die Nutzung bestimmter Dienstleistungen des Drittunternehmens (z. B. Cookies zur Abwicklung von Zahlungsdienstleistungen).

Cookies haben verschiedene Funktionen. Zahlreiche Cookies sind technisch notwendig, da bestimmte Websitefunktionen ohne diese nicht funktionieren würden (z. B. z. B. Cookie-Information & Consent oder Anzeige von Videos). Andere Cookies dienen dazu, das Nutzerverhalten auszuwerten oder Werbung anzuzeigen.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs, zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z. B. Anzeige von Videos) oder zur Optimierung der Website (z. B. Cookies zur Messung des Webpublikums) erforderlich sind (notwendige Cookies), werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert, sofern keine andere Rechtsgrundlage angegeben wird. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von notwendigen Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Sofern eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies und vergleichbaren Wiedererkennungstechnologien abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage dieser Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TTDSG); die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Soweit Cookies von Drittunternehmen oder zu Analysezwecken eingesetzt werden, werden wir Sie hierüber im Rahmen dieser Datenschutzerklärung gesondert informieren und ggf. eine Einwilligung abfragen.

Einwilligung mit Usercentrics

Solange wir keine zustimmungspflichtigen Cookies einsetzen, informieren wir Sie darüber in einer kurzen Cookie-Information und verwenden dazu einen von Jetpack bereitgestellten Cookie-Banner, der ein notwendiges Cookie für einen Zeitraum von 8 Tagen setzt, damit die Information nur einmal zu Beginn erscheint.

Bei Bedarf, d.h. zur Erfüllung entsprechender gesetzlicher Vorgaben, kann diese Website die Consent-Technologie von Usercentrics nutzen, um Ihre Einwilligung zur Speicherung bestimmter Cookies auf Ihrem Endgerät oder zum Einsatz bestimmter Technologien einzuholen und diese datenschutzkonform zu dokumentieren. Anbieter dieser Technologie ist die Usercentrics GmbH, Sendlinger Straße 7, 80331 München, Website: https://usercentrics.com/de/ (im Folgenden „Usercentrics“).

In diesem Fall werden beim Aufruf unserer Website folgende personenbezogene Daten an Usercentrics übertragen:

• Ihre Einwilligung(en) bzw. der Widerruf Ihrer Einwilligung(en)
• Ihre IP-Adresse
• Informationen über Ihren Browser
• Informationen über Ihr Endgerät
• Zeitpunkt Ihres Besuchs auf der Website

Des Weiteren speichert Usercentrics ein Cookie in Ihrem Browser, um Ihnen die erteilten Einwilligungen bzw. deren Widerruf zuordnen zu können. Die so erfassten Daten werden gespeichert, bis Sie uns zur Löschung auffordern, das Usercentrics-Cookie selbst löschen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt. Zwingende gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

Das Usercentrics-Banner auf dieser Website wurde mit Hilfe von eRecht24 konfiguriert. Das erkennen Sie daran, dass im Banner das Logo von eRecht24 auftaucht. Um das eRecht24-Logo im Banner auszuspielen, wird eine Verbindung zum Bildserver von eRecht24 hergestellt. Hierbei wird auch die IP-Adresse übertragen, die jedoch nur in anonymisierter Form in den Server-Logs gespeichert wird. Der Bildserver von eRecht24 befindet sich in Deutschland bei einem deutschen Anbieter. Das Banner selbst wird ausschließlich von Usercentrics zur Verfügung gestellt.

Der Einsatz von Usercentrics erfolgt, um die gesetzlich vorgeschriebenen Einwilligungen für den Einsatz bestimmter Technologien einzuholen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Wir haben einen Vertrag über Auftrags­verarbeitung (AVV) mit dem oben genannten Anbieter geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet. Quelle für die Angaben zu diesem Anbieter: e-recht24.de, angepasst.

Server-Log-Dateien

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Log-Files erfasst werden.

Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

Anfrage per E-Mail, Telefon oder Telefax

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Die von Ihnen an uns per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

5. Plugins und Tools

Google Web Fonts (lokales Hosting)

Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Die Google Fonts sind lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von Google findet dabei nicht statt.

Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Jetpack

Wir nutzen auf unserer Website das Plugin Jetpack. Es stellt eine Vielzahl von Funktionen u.a. für den Schutz von Websites, für die Platzierung und Gestaltung von Seiten, Formularen  und Slideshows sowie für die Interaktion mit Benutzern bereit, z.B. Kontaktformular, Cookie-Informationen, Suchmaschinen­optimierung, Kommentare etc. Allerdings haben wir Funktionen deaktiviert, mit denen sich Benutzer auf unserer Website registrieren, anmelden und Likes hinterlassen oder Kommentare abgeben können. Ebenso verzichten wir auf den Einsatz der in Jetpack verfügbaren Funktionen, um Benutzer-Statistiken zu erstellen.

Schutz gegen Brute-Force-Angriffe und unerlaubten Zugriff
Wir setzen Jetpack vornehmlich ein, um unsere Website vor sogenannten Brute-Force-Angriffen zu schützen. Bei Brute-Force-Angriffen versuchen Angreifer, durch automatisierte Anmeldeversuche und das Ausprobieren von Passwörtern Zugriff auf das Backend (Konfigurationsebene) der Website zu erlangen und die Website zu manipulieren oder mit Schadsoftware (Malware, Viren etc.) zu infiltrieren.

Ein Login für Besucher ist auf unserer Website nicht vorgesehen. Bei unerlaubten Login-Versuchen erfasst Jetpack die dabei verwendeten IP-Adressen, E-Mail-Adressen, Benutzernamen und Header, gleicht sie mit seiner Datenbank ab und blockiert gegebenenfalls den Zugriffsversuch. Zu diesem Zweck werden IP-Adressen an die Server von Jetpack übermittelt und dort gespeichert. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter https://jetpack.com/support/protect/#privacy. Jetpack sichert unsere Website und schützt hierdurch auch die Besucher unserer Website vor Viren und Malware.

Darüber hinaus stellt Jetpack Funktionen für die Suchmaschinen­optimierung (SEO) zur leichteren Auffindbarkeit unserer Website sowie Funktionen für das Kontaktformular und die Verarbeitung der damit übermittelten Daten bereit. Die von Ihnen mit dem Kontaktformular übermittelten Daten werden so in der Datenbank unserer Website erfasst und mit Zeitstempel, Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrer Nachricht an uns per E-Mail übermittelt. Zum Schutz vor Missbrauch erfasst Jetpack zudem Ihre IP-Adresse. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter https://jetpack.com/support/jetpack-blocks/contact-form/#privacy

Die Rechtsgrundlage für die hier beschriebenen Funktionen und Datenverarbeitungen bildet Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Die verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung unserer berechtigten Interessen sowie der Dritter nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich. Unsere berechtigten Interessen liegen hierbei insbesondere darin, unsere Website vor unerlaubten Zugriffen oder bösartigen Cyberattacken zu schützen. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

Für diese Nutzung der Jetpack-Funktionen haben wir einen Auftrags­verarbeitungs­vertrag mit der Betreiber­gesellschaft von Jetpack, der Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd., Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl., Dublin, D02 AY86, Ireland, geschlossen, die damit als unser Auftragsverarbeiter gem. Art. 28 DSGVO tätig wird. Die Kritikalität der verarbeiteten Daten (v.a. IP- und ggf. E-Mail-Adressen) ist gering.

Die Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd. ist eine Tochter­gesellschaft der Automattic Inc., 132 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94107, USA. Ein angemessenes Datenschutz­niveau ist u.a. durch den Abschluss der sog. EU-Standard­vertragsklauseln sowie durch die Zertifizierung des Unternehmens nach dem zwischen der EU und den USA vereinbarten EU-US Data Privacy Framework (DPF) gewährleistet und legitimiert eine Datenübertragung in die USA.

Weitere Informationen zu Zweck und Umfang der Datenerhebung und ihrer Verarbeitung durch Jetpack erhalten Sie in den Datenschutz­erklärungen des Anbieters. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen zu Ihren diesbezüglichen Rechten und Einstellungs­möglichkeiten zum Schutze Ihrer Privatsphäre: https://automattic.com/de/privacy/

Quelle: e-recht24.de mit eigenen Anpassungen und Ergänzungen.

Diese Datenschutzerklärung entspricht dem Stand vom Dezember 2022. Änderung sind vorbehalten, da sich die gesetzlichen Vorgaben ändern können und wir neue Funktionen auf unserer Website implementieren können.

Legal Notice

Information pursuant to Sect. 5 of the German Telemedia Act (TMG) and Sect. 2 of the German Ordinance on Service Providers‘ Disclosure Requirements.

Contact

Claudius Heeger
Kurfürstenstr. 10
67061 Ludwigshafen

Phone: +49 621 6909 4297
Email: CHeeger(at)t-online.de

Claudius Heeger is also responsible for the content of this website pursuant to Sect. 18 of the State Media Treaty.

Job title

Job title: Diplom-Dolmetscher (advanced university degree in interpreting studies)

Liability insurance

Name and registered office of the insurer:
Die Haftpflichtkasse VVaG
Darmstädter Str. 103
64380 Roßdorf

Scope of insurance:
Domestic and abroad

VAT ID

Sales tax identification number according to Sect. 27a of the Sales Tax Act: DE 197517341

EU dispute resolution

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. You will find our e-mail address above in the contact details.

Dispute resolution before a consumer arbitration board

We are neither willing, nor required, to participate in dispute resolution proceedings before any consumer arbitration board.

Privacy Policy

1. Data protection overview

Introduction

This overview briefly describes what will happen with your personal data when you visit this website. The term “personal data” refers to all data that can be used to determine your identity. Our Privacy Policy provides detailed information on how your personal data will be collected, managed, used and protected in line with the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union, the German Data Protection Act (BSG) and other documents that form the legal basis for data protection.

Data collection on this website

Who is responsible for the collection of data on this website (the “controller”)?

The data on this website is processed by the operator of the website. For information on how to contact the operator, please refer to the section “Information about the responsible party”.

How do we collect and process your data?

We may process any data you share with us, for instance, by entering information into the contact form. Other data may be collected by our IT systems either automatically or after you consent to its recording when visiting our website. Some technical information, e.g. about your web browser, operating system, or the time of website access, will be recorded automatically when you access this website.

For what purpose do we process your data?

Some of the data is processed to make sure our website works and displays without errors. Other data may be used to analyse user behaviour.

What rights do you have concerning your information?

You have the right to receive information about the source, recipients and purpose of storage of any of your personal data at any time without having to pay for such disclosures. You also have the right to demand that your data be rectified or deleted. If you have given consent to having your data processed, you have the right to revoke such consent at any time; any such revocation will affect any future processing of your data. Moreover, you have the right to demand that the processing of your data be restricted under certain circumstances. Furthermore, you have the right to file a complaint with the competent supervisory authority.

Please do not hesitate to contact us any time you have questions about this or any other data protection related issues.

2. Web hosting

Strato

Our website is hosted on the servers of the following web hosting service: Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin (hereinafter referred to as “Strato”). When you visit our website, Strato will record some of your data in a log file, including your IP addresses, your browser type and version, your operating system, the referrer URL, the host name of the computer used for accessing our website and the time of website access.

For more information, please refer to Strato’s privacy policy: https://www.strato.de/datenschutz/.

Strato’s web hosting services are used pursuant to Art. 6(1)(f) GDPR. We have a legitimate interest in rendering our website in the most reliable way possible. If appropriate consent has been obtained, data processing is performed exclusively pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR and § 25 (1) TTDSG, to the extent that such consent includes the storing of cookies or access to information on the user’s end device (e.g. device fingerprinting) within the meaning of the TTDSG. Your consent may be revoked at any time.

Data processing agreement

We have concluded a data processing agreement (DPA) with the provider of the above-mentioned hosting services. A DPA is a contract mandated by data privacy laws which guarantees that the personal data of our website visitors will be processed according to our instructions and in compliance with the GDPR.

3. General and mandatory information

Data protection

The operators of this website and its pages take the protection of your personal data very seriously. We will treat your personal data as confidential and process it in compliance with statutory data protection regulations and this Privacy Policy.

Whenever you use this website, we may collect pieces of personal information from you. The term “personal information” or “personal data” refers to any information that may serve to determine your identity. This Privacy Policy explains what kind of personal data we may collect and how it will be processed and managed. It also explains for what purpose we may collect your personal data.

Please note that any transmission of personal data over the internet (or by email) may be subject to security gaps. Therefore, it is impossible to completely protect your data from access by third parties.

Information about the responsible party

The responsible party (referred to as the “data processing controller” in the GDPR) for this website is:

Claudius Heeger
Kurfürstenstr. 10
67061 Ludwigshafen

Phone: +49 621 6909 4297
Email: CHeeger(at)t-online.de

The controller is the person or legal entity that, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data (such as names, email addresses etc.).

Storage period

Unless a specific storage period is set forth in this Privacy Policy, your personal data will remain with us until the purpose for which the data was collected no longer applies. If you assert a justified request for deletion or revoke your consent to data processing, your data will be deleted, unless there are other legal reasons for storing your personal data (e.g. retention periods under tax or commercial law); in any such case, deletion will take place after such reasons cease to apply.

General information on the legal basis for data processing on this website

If you have consented to data processing, we process your personal data on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR or Art. 9 (2)(a) GDPR, if special categories of data are processed according to Art. 9 (1) GDPR. In the case of explicit consent to the transfer of personal data to third countries, the data processing is also based on Art. 49 (1)(a) GDPR. If you have consented to having cookies stored or information accessed on your end device (e.g. via device fingerprinting), data processing will also be based on § 25 (1) TTDSG. Your consent may be revoked at any time. If your data is required for the performance of a contract or for carrying out pre-contractual measures, we process your data on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR. Furthermore, if your data is required for compliance with a legal obligation, we process it on the basis of Art. 6(1)(c) GDPR. Data processing may be carried out on the basis of our legitimate interests according to Art. 6(1)(f) GDPR. Information on the relevant legal basis will be provided for each specific case in the relevant sections of this Privacy Policy.

Revocation of your consent to data processing

A large number of data processing transactions may be carried out only with your express consent. You may revoke any consent you have given at any time. Any revocation of consent will be without prejudice to the lawfulness of any data collection that has occurred prior to your revocation.

Right to object to the collection of data in particular cases; right to object to direct marketing (Art. 21 GDPR)

IN THE EVENT THAT YOUR DATA IS PROCESSED ON THE BASIS OF ART. 6(1)(E) OR (F) GDPR, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA AT ANY TIME ON GROUNDS RELATING TO YOUR PARTICULAR SITUATION; THIS ALSO APPLIES TO ANY PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS. TO DETERMINE THE LEGAL BASIS ON WHICH ANY PROCESSING OF DATA IS PERFORMED, PLEASE REFER TO THE RELEVANT SECTION OF THIS PRIVACY POLICY. ONCE YOU FILE AN OBJECTION, WE WILL NO LONGER PROCESS THE PERSONAL DATA CONCERNED, UNLESS WE ARE ABLE TO DEMONSTRATE COMPELLING LEGITIMATE GROUNDS FOR THE PROCESSING WHICH OVERRIDE YOUR INTERESTS, RIGHTS AND FREEDOMS, OR FOR THE ESTABLISHMENT, EXERCISE OR DEFENCE OF LEGAL CLAIMS (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21(1) GDPR).

IF YOUR PERSONAL DATA IS PROCESSED IN ORDER TO ENGAGE IN DIRECT MARKETING, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT TO THE PROCESSING OF THE PERSONAL DATA CONCERNED FOR THE PURPOSE OF SUCH MARKETING AT ANY TIME. THIS ALSO APPLIES TO PROFILING TO THE EXTENT THAT IT IS RELATED TO DIRECT MARKETING. IF YOU OBJECT, YOUR PERSONAL DATA WILL NO LONGER BE USED FOR DIRECT MARKETING PURPOSES (OBJECTION PURSUANT TO ART. 21(2) GDPR).

Right to file complaints with the supervisory authority

In the event of violations of the GDPR, data subjects are entitled to file a complaint with the supervisory authority, in particular in the member state where they usually maintain their domicile, place of work or at the place where the alleged violation occurred. The right to file a complaint shall apply regardless of any other administrative or court proceedings pursued to remedy such violations.

Right to data portability

You have the right to have the data which we process automatically or on the basis of your consent or in performance of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you demand the direct transfer of your data to another controller, this will be done only if it is technically feasible.

Information about data, rectification or deletion

Within the scope of the applicable statutory provisions, you have the right to demand information about your archived personal data, their source and recipients as well as the purpose of the processing of your data at any time. You also have a right to have your data rectified or deleted. If you have questions about this subject matter or any other questions about personal data, please do not hesitate to contact us at any time.

Right to demand processing restrictions

You have the right to demand that the processing of your personal data be subject to restrictions. To do so, you may contact us at any time. The right to demand restriction of processing applies in the following cases:

In the event that you should dispute the correctness of your data archived by us, we will usually need some time to verify this claim. While the investigation is ongoing, you have the right to demand that we restrict the processing of your personal data.

If the processing of your personal data has been conducted in an unlawful manner, you have the option to demand the restriction of the processing of your data instead of demanding the deletion of the data concerned.

If we do not need your personal data any longer while you need it to establish, exercise or defend legal claims, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of its deletion.

If you have raised an objection pursuant to Art. 21(1) GDPR, your rights and our rights will have to be weighed against each other. As long as it is not clear whose interests prevail, you have the right to demand that the processing of your personal data be restricted.

If you have restricted the processing of your personal data, such data – with the exception of their archiving – may be processed only subject to your consent or to establish, exercise or defend legal claims or to protect the rights of other natural persons or legal entities or for reasons of important public interests as cited by the European Union or a member state of the EU.

SSL and/or TLS encryption

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as purchase orders or enquiries you may submit to us as the website operator, this website uses either an SSL or a TLS encryption program. You can recognize an encrypted connection by checking whether the address line of the browser switches from “http://” to “https://” and the lock icon appears in the browser line.

If the SSL or TLS encryption is activated, any data you may transmit to us cannot be read by third parties.

4. Data collection on this website

Cookies

Our websites may use features which are commonly referred to as “cookies.” Cookies are small data packages that do not cause any damage to your device. They are either stored temporarily for the duration of a session (session cookies) or they are permanently stored on your device (permanent cookies). Session cookies are automatically deleted after the end of your visit. Permanent cookies remain stored on your device until you actively delete them or they are automatically deleted by your web browser.

Cookies may be stored on your device by us (first-party cookies) or by third-party companies (third-party cookies). Third-party cookies enable the integration of certain services by third-party companies into websites (e.g. cookies for handling payment services).

Cookies may support various functions. Some cookies may be necessary to enable certain functionalities that would not work without them (e.g. cookie information & consent or video streaming functionalities). Other cookies may be used to analyse user behavior or for marketing purposes.

Cookies which are required (hereinafter “required cookies”) to enable electronic communication or any other functions you wish to use (e.g. streaming of video clips) or which are required to optimise our website (e.g. by providing measurable insights into web audiences) may be stored on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, unless a different legal basis is cited. The operator of the website has a legitimate interest in the storage of required cookies to ensure error-free operation and optimisation of the website. If your consent to the storage of cookies and similar recognition technologies has been obtained, the processing occurs exclusively on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR and § 25 (1) TTDSG); your consent may be revoked at any time.

You have the option to set up your browser in such a manner that you will be notified any time cookies are stored in your browser and will be able to permit the acceptance of cookies only in specific cases. You may also exclude the acceptance of cookies in certain or all cases or activate the delete function for the automatic deletion of cookies when the browser closes. The deactivation of cookies may limit the availability of certain functions.

In this Privacy Policy, we will inform you about the use of cookies by certain functionalities of our website or by third parties or by any analytics tools that may be employed.

Consent with Usercentrics

If we use only essential cookies which do not require your consent, you will see a simple cookie information banner, as provided by Jetpack, which will use a necessary cookie to make sure that the banner is not displayed again.

If we do use cookies, our website may use Usercentrics‘ consent technology to obtain your consent to the storage of certain cookies on your end device or the use of certain other technologies, and to document this in such a manner as is in keeping with data protection regulations. The provider of this technology is Usercentrics GmbH, Sendlinger Straße 7, 80331 München, Website: https://usercentrics.com/de/ (hereinafter “Usercentrics”).

When you access our website, the following personal data may be transmitted to Usercentrics.

• the status of your consent or revocation of consent
• your IP address
• information about your browser
• information about your device
• time of server access

Usercentrics will then store a cookie in your browser to determine whether consent has been given or revoked. The data collected in this way is stored until you request us to delete it, delete the Usercentrics cookie yourself or the purpose for which the data is stored no longer applies. This shall be without prejudice to mandatory legal storage obligations.

The Usercentrics banner on this website has been configured through e-Recht24.de, the logo of which is included in the banner and is exclusively used by Usercentrics. In order to use e-Recht24’s logo, their image server, which is based in Germany and is operated by a German provider, will be accessed. As a result, the IP address will be transmitted, anonymised and stored in the server log files.

Usercentrics is used to obtain the legally required consent to the use of cookies. The legal basis for this is Art. 6(1)(c) GDPR.

We have concluded a data processing agreement (DPA) with the provider of this consent technology. A DPA is a contract mandated by data privacy laws which guarantees that the personal data of our website visitors will be processed according to our instructions and in compliance with the GDPR.

Server log files

The provider of this website automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser communicates to us automatically. This may include:

• browser type and version
• operating system
• referrer URL
• hostname of the accessing computer
• time of server access
• IP addresses

This data is not merged with other data sources.

This data is recorded on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. We have a legitimate interest in operating our website without errors and optimising our website. In order to achieve this, we need to maintain server log files.

Contact form

If you submit an enquiry or request to us using our contact form, we will store your contact details and any other information you provide in the contact form in order to process your enquiry or request and contact you if we have any further questions. We will not share this information without your consent.

The processing of your data is based on Art. 6(1)(b) GDPR, if your request is related to the performance of a contract or is required to carry out pre-contractual measures. In all other cases, the data is processed on the basis of our legitimate interest in effectively processing any requests addressed to us (Art. 6(1)(f) GDPR) or on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) if it has been obtained; your consent may be revoked at any time.

The information you have entered into the contact form remains with us until you request us to delete it, revoke your consent to the storage of your data or if the purpose for which the information has been archived no longer exists (e.g. after we have fully processed your request). This shall be without prejudice to any mandatory legal provisions, in particular retention periods.

Requests by e-mail, telephone or fax

If you contact us by e-mail, telephone or fax, your request, including the personal data contained therein (e.g. name, message text), will be stored and processed by us in order to process your request. We will not pass on your data to any third party without your consent.

Your data is processed on the basis of Art. 6(1)(b) GDPR, if your request is related to the performance of a contract or is required to carry out pre-contractual measures. In all other cases, the data is processed on the basis of our legitimate interest in effectively handling any requests addressed to us (Art. 6(1)(f) GDPR) or on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) if it has been obtained; your consent may be revoked at any time.

The data sent to us as part of any such request remains with us until you request us to delete it or revoke your consent to its storage or until the purpose for data storage lapses (e.g. after your request has been fully processed). This shall be without prejudice to any mandatory legal provisions, in particular retention periods.

5. Plugins and tools

Jetpack

This website uses the Jetpack plugin, which enables a large number of functionalities to protect our website, enable and enhance the design of pages, forms and slideshows, and improve interaction with the visitors of our website, including contact forms, cookie banner, search engine optimisation etc. We have deactivated all Jetpack functionalities that would require users to register with our website, e.g. to leave likes and comments. We do not use the user statistics provided by Jetpack.

Protection against brute force attacks and unauthorised access

Jetpack is primarily used to protect our website against brute force attacks, where automated devices try to log on to the backend in order to manipulate our website or infiltrate it with malware.

We do not allow visitors to log on to our website. If Jetpack registers any unauthorised log-on activities, Jetpack will record the attempting user’s IP and email adresses, their username and all IP-related HTTP headers and will compare them with Jetpack’s database in order to block any unauthorised access. For that purpose, IP addresses and other relevant data will be transfered to, and stored on, the Jetpack server. For more information, please refer to https://jetpack.com/support/protect/#privacy. By making our website more secure, Jetpack seeks to protect our visitors against viruses and malware.

In addition, Jetpack provides functionalities for search engine optimisation (SEO) in order to make it easier for visitors to find our website, and funcitionalities to enable our contact form. Any data transmitted through the contact form will be recorded in the database of our website and forwarded to us by email, along with timestamps, names, email addresss and your messages. In order to prevent fraudulent use of our contact form, Jetpack will register your IP address. For further information, please refer to https://jetpack.com/support/jetpack-blocks/contact-form/#privacy

We use the Jetpack plugin on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. We have a legitimate interest in protecting our website and its visitors against attacks, unauthorised access and malware. In order to achieve that purpose, it is necessary to process the relevant data pursuant to Art. 6(1)(f) GDPR. As the legal basis for using the Jetpack functionalities required for that purpose, we have concluded a data processing agreement (DPA) with Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd., Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl., Dublin, D02 AY86, Ireland, which operates Jetpack pursuant to Art. 28 GDPR. The criticality of the processed data (primarily IP and email addresses) is low.

Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd. is a subsidiary of Automattic Inc., 132 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94107, USA. The use of the EU’s standard contractual clauses and certification under the EU-US Data Privacy Framework, as concluded by the EU and the US government, are deemed to guarantee an adequate level of data protection to authorise data transfer to the US. For more information on the scope and purpose of having your data processed by Jetpack and on the options available to you in order to safeguard your privacy and legal rights, please refer to https://automattic.com/de/privacy/

Source: e-recht24.de subject to adjustments and amendments as required.